О языке
Вот смотрите пример:
А ведь мы воспринимаем чужой язык, даже если знаем его хорошо, совершенно иначе. Для меня мат по-русски гораздо более экспрессивен и в официальных разговорах неприемлем, чем мат по-английски. Полагаю, что для урожденно англоговорящих это не так. Тоже самое с разными терминами, которые вошли в русский язык как англицизмы (смотри пример выше). Не уверен, что англоговорящие воспринимают такие фразы ну буквально, скореее всего нет, но уж точно не как мы - заимствованное чужое слово для обозначения только и исключительно конкретного явления. К примеру слово баг используется очень часто в контексте паразиты и даже микробы - у профессиональных ученых и врачей уж точно.
А ведь мы воспринимаем чужой язык, даже если знаем его хорошо, совершенно иначе. Для меня мат по-русски гораздо более экспрессивен и в официальных разговорах неприемлем, чем мат по-английски. Полагаю, что для урожденно англоговорящих это не так. Тоже самое с разными терминами, которые вошли в русский язык как англицизмы (смотри пример выше). Не уверен, что англоговорящие воспринимают такие фразы ну буквально, скореее всего нет, но уж точно не как мы - заимствованное чужое слово для обозначения только и исключительно конкретного явления. К примеру слово баг используется очень часто в контексте паразиты и даже микробы - у профессиональных ученых и врачей уж точно.