О корявости в подачи фактов
Вот кусок текста, от которого некоторые впадают в экстаз, некоторые в чтение нотаций:
According to 2012 AARP analysis of data from the Census Bureau, the average retirement income for Americans 65 and over was $31,742 -- 84% of those received Social Security, with 43.3 million of them getting an average retirement benefit of $1,298.98 a month. Social Security provides more than a third of income for many retirees, and retirees in the lowest income quintile count on Social Security for more than 80% of their income.
Отсюда
Этот текст можно понимать столь двояко и трояко, что возникновение разночтений просто неизбежно. Что такое average retirement income? Пенсия? А вот и нет, это просто доход пенсионера, то есть лица старше 65 лет. Сюда входят не только государственная пенсия, но и негосударственные пенсии - например, от профсоюза, а также дополнительные пенсии, например, у ветеранов войн, плюс доходы по траст-фондам, сдачи в аренду недвижимости и даже зарплата работающих пенсионеров!
Далее следует фраза, что 84% of those received Social Security. Это значит, что 84% американцев пенсионного возраста получают пенсию от государства. Подозреваю, что оставшиеся 16% американцев пенсионного возраста или продолжают работать до 70 лет, не получая пенсии, что б получить бОльшую после 70 (есть такая опция) или это никогда неработавшие или проработавшие в США менее 10 лет иммигранты, которым пенсия не положена.
Но вот целиком фраза вообще звучит чудовищно: 84% of those received Social Security, with 43.3 million of them getting an average retirement benefit of $1,298.98 a month. Что это значит вообще??? А значит это то, что всего американцев пенсионного возраста в стране 43.3 миллиона и у среднего американца пенсия от государства (Social Security) - $1,298.98 в месяц. Но ведь можно прочесть, что 43.3 миллиона из этих 84% (а сколько тогда всего их???)... и далее по тексту!
Или вот эта фраза: Social Security provides more than a third of income for many retirees. Что, государственная пенсия дает только треть дохода? Но из мутной фразы этого не следует, а следует что по крайней мере треть дохода - государственная пенсия, а чаще и более того.
Короче, сложности перевода.
According to 2012 AARP analysis of data from the Census Bureau, the average retirement income for Americans 65 and over was $31,742 -- 84% of those received Social Security, with 43.3 million of them getting an average retirement benefit of $1,298.98 a month. Social Security provides more than a third of income for many retirees, and retirees in the lowest income quintile count on Social Security for more than 80% of their income.
Отсюда
Этот текст можно понимать столь двояко и трояко, что возникновение разночтений просто неизбежно. Что такое average retirement income? Пенсия? А вот и нет, это просто доход пенсионера, то есть лица старше 65 лет. Сюда входят не только государственная пенсия, но и негосударственные пенсии - например, от профсоюза, а также дополнительные пенсии, например, у ветеранов войн, плюс доходы по траст-фондам, сдачи в аренду недвижимости и даже зарплата работающих пенсионеров!
Далее следует фраза, что 84% of those received Social Security. Это значит, что 84% американцев пенсионного возраста получают пенсию от государства. Подозреваю, что оставшиеся 16% американцев пенсионного возраста или продолжают работать до 70 лет, не получая пенсии, что б получить бОльшую после 70 (есть такая опция) или это никогда неработавшие или проработавшие в США менее 10 лет иммигранты, которым пенсия не положена.
Но вот целиком фраза вообще звучит чудовищно: 84% of those received Social Security, with 43.3 million of them getting an average retirement benefit of $1,298.98 a month. Что это значит вообще??? А значит это то, что всего американцев пенсионного возраста в стране 43.3 миллиона и у среднего американца пенсия от государства (Social Security) - $1,298.98 в месяц. Но ведь можно прочесть, что 43.3 миллиона из этих 84% (а сколько тогда всего их???)... и далее по тексту!
Или вот эта фраза: Social Security provides more than a third of income for many retirees. Что, государственная пенсия дает только треть дохода? Но из мутной фразы этого не следует, а следует что по крайней мере треть дохода - государственная пенсия, а чаще и более того.
Короче, сложности перевода.